franska-tyska översättning av à la fois

gleichzeitig
Dies ist gleichzeitig eine Warnung und eine Herausforderung für uns alle. C’est à la fois un avertissement et un défi pour nous tous. Wir sind gleichzeitig Bundestag und Bundesrat. Nous sommes à la fois un Bundestag et un Bundesrat. Unsere Politik verfolgt jetzt gleichzeitig zwei Ziele. Notre politique actuelle est de poursuivre deux objectifs à la fois.
zugleichEr ist Architekt und Klempner zugleich. Il est à la fois architecte et plombier. Dieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich. Cette prétention est à la fois mensongère et vaine. Ich fand es faszinierend, aber zugleich auch frustrierend. Ce fut à la fois fascinant et frustrant.

zusammen
Was wir demnach wollen, ist, dass wir alle zusammen mehr tun und es besser machen. Dès lors, ce que nous voulons, c’est faire plus et mieux à la fois. Wir arbeiten an einer Vielzahl von Themen zusammen - sowohl bilateral als natürlich auch global. Nous travaillons ensemble sur une large gamme de questions - à la fois de manière bilatérale et, bien sûr, dans le monde entier. Da kommt eben sozialer und nationaler Sprengstoff zusammen. Il s'agit d'une situation explosive à la fois sur le plan social et national.